1
2
3
4
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
 
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化翻譯
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
     首頁 >>  翻譯領域>>  保健品翻譯
 
保健品翻譯-保健品翻譯公司-專業保健品翻譯服務

GB16740-97《保?。üδ埽┦称吠ㄓ脴藴省返?.1條將保健食品定義為:“保?。üδ埽┦称肥鞘称返囊粋€種類,具有一般食品的共性,能調節人體的機能,適用于特定人群食用,但不以治療疾病為目的?!彼栽诋a品的宣傳上,也不能出現有效率、成功率、等相關的詞語。 保健食品的保健作用在當今的社會中,也正在逐步被廣大群眾所接受。

目前市場上的保健品大體可以分為保健食品、保健藥品、保健化妝品、保健用品等。保健食品具有食品性質,如茶、酒、蜂制品、飲品、湯品、鮮汁、藥膳等,具有色、香、形、質要求,一般在劑量上無要求;保健藥品具有營養性、食物性天然藥品性質,應配合治療使用,有用法用量要求,如目前帶“健”字批號的藥品;保健化妝品具有化妝品的性質,不僅有局部小修飾作用,且有透皮吸收、外用內效作用,如保健香水、霜膏、漱口水等;保健用品具有日常生活用品的性質,如健身器、按摩器、磁水器、健香袋、衣服鞋帽、墊毯等。

瑞科翻譯公司是上海地區一家專業的翻譯公司,我們在保健品翻譯方面有著豐富的經驗,公司有專業的保健品、醫療類的多語種翻譯術語庫,我們的翻譯譯員有著深厚的保健品行業背景,我們的合作單位有:上海新生源醫藥研究有限公司,南京新百藥業有限公司等。上海瑞科翻譯公司致力于國內外中西醫基礎理論、醫療、制藥、生物技術、醫療器械、化妝品、食品衛生醫藥相關行業的專業化翻譯服務。


    保健品翻譯服務范圍
  保健品翻譯   醫療保健品翻譯   營養保健品翻譯   老年保健品翻譯   進口保健品翻譯
  藥物保健品翻譯   藥品保健品翻譯   中老年保健品等   減肥保健品翻譯   成人保健品翻譯等
    保健品翻譯語種
  保健品英語翻譯   保健品德語翻譯   保健品日語翻譯   保健品法語翻譯
  保健品韓語翻譯   保健品意大利語翻譯   保健品葡萄牙語翻譯   保健品西班牙語翻譯
  保健品荷蘭語翻譯   保健品印度語翻譯   保健品更多語種翻譯
    保健品與藥品的區別

首先,生產及配方組成不同。藥品的生產能力和技術條件,都要經過國家有關部門嚴格審查,并通過藥理、病理和病毒的嚴格檢查及多年的臨床觀察,經有關部門鑒定批準后,方可投入市場。而保健品勿需經過醫院臨床實驗等便可投入市場。這樣,屬于藥品的必然具有確切的療效和適應癥,不良反應明確;屬于食品的則不然。

第二,生產過程的質量控制不同。作為藥品維生素類產品(藥字號),必須在制藥廠生產,生產過程中的質量控制要求很高,比如空氣清潔度、無菌標準、原料質量等,目前,要求所有的制藥都要達到GMP標準(藥品生產質量規范);而作為食品的維生素類產品(食字號),則可以在食品廠生產,標準比藥品生產標準低。

第三,療效方面的區別。作為藥品,一定經過大量臨床驗證,并通過國家藥品食品監督管理局(SFDA)審查批準,有嚴格的適應癥,治療疾病有一定療效;而作為食品的保健品,則沒有治療作用,僅僅檢驗污染物、細菌等衛生指標,合格即可上市。

第四,說明書和廣告宣傳不同。作為藥品,一定要有經過SFDA批準的詳細的使用說明書,適應癥、注意事項、不良反應,十分嚴謹;而作為食品的保健品,說明書不會這樣詳細、嚴格,這也比較容易被利用作夸大其詞的廣告宣傳。

所以消費者在選擇產品時,為確保安全,最好選擇SFDA批準的標有“OTC”(非處方藥)字樣的藥品,購買時看看是否附有詳細說明書。在服用屬于藥品(藥字號)的保健品前必須仔細閱讀說明書,要按推薦劑量服用,不要超劑量服用。

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
相關服務:
醫學|內科|外科|生理學|病理學|臨床醫學|生物治療|檢驗醫學|醫學文獻|心理學|生物化學|藥理學|藥品|藥學|藥物制劑|化學藥品|鑒定報告
法醫鑒定|檢驗報告|體檢報告|醫療設備|治療設備|醫療器械|醫療軟件|保健品|制藥|生物學|生物技術|生物工程|臨床醫學論文|藥學論文
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.                                    版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有
彩经网双色球