1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


2019國際翻譯日:翻譯與本土語言

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2019-9-30

  9月30日是通俗拉丁文本《圣經》譯者圣杰羅姆的生日,他被視為筆譯員的守護圣者。1991年,FIT(國際翻譯家聯盟)為了紀念《圣經》拉丁文本的譯者圣杰羅姆(公元347-420),將其生日9月30日定為國際翻譯日(International Translation Day)。
  為了弘揚本土語言的重要性,2016年,聯合國大會將2019年確定為“國際本土語言年”(International Year of Indigenous Languages),并在決議中強調了保護、弘揚、復興瀕危語言的緊迫性。2019年國際翻譯日的主題為“翻譯與本土語言”。


  2019 International Translation Day:
  Translation and Indigenous Languages
  2019國際翻譯日:
 翻譯與本土語言


  本土語言使用得越廣泛,保存下來的幾率就越大。一門語言的流失不僅僅是詞匯的流失,這種語言和文化所包含的獨特文化視角和文化敘事也會流失,語言的多樣性也會變得匱乏。
  譯者通過將本土文化講述給更多跨文化的讀者,使得本土文化敘事得以流傳和發展。聯合國“國際本土語言年”強調,要促進和保護本土語言及其使用者的權利。筆譯、口譯和術語學家在這項工作中發揮著重要的作用。
  在本土語口譯員的幫助下,本土語使用者有機會充分地參與到社會的文化和政治生活中,并平等地享受以其母語提供的醫療、教育、信息和司法等社會基本服務。
  本土語言體現了世界文化的多樣性。幾千年來,通過本土語言發展和積累起來的復雜的知識和文化體系,與我們今天所知的知識經濟并不矛盾。各種形式的多樣性都能促進經濟更好地增長、產生更好的成果。本土語言提供了非物質文化遺產和知識的代際傳遞,幫助我們面對未來的全球性挑戰。
  本土語言的消失會使多樣性變得更加匱乏。同時,本土語言對社會作出的生態、經濟和社會文化方面的貢獻也會被磨滅。
  聯合國決定用一年的時間來鼓勵大家采取緊急行動,保護、振興和提高本土語言在地球村的重要性。雖然本土語言可能不是使用最廣泛的語言,但卻是世界上使用最多的語言。
  2017年,聯合國大會第71屆會議一致通過第A/RES/71/288號決議,充分肯定了專業翻譯在實現各國互聯互通及促進和平、了解和發展中的作用,使專業翻譯工作者和術語學家的工作具有歷史性里程碑意義。語言專家在日常工作中,共同支持、維護語言和文化多樣性,提高對本土語言和原住民族內在價值的認識。
  為慶祝聯合國2019“國際本土語言年”,今年國際翻譯日的主題定為“翻譯與本土語言”。

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
口譯筆記法該如何練習?  

10部作品入圍2019年傅雷翻譯出版獎  

翻譯是學術成果嗎?  

翻譯:把不同文化的根脈伸向遠方  

翻譯公司在口譯圈中的角色  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
彩经网双色球